この前、ＤＶＤショップで新しいＤＶＤを買いました。何だと思います？

　コレです。


　どこかで見たような…、という方はきっと３０歳以上の方では？そう、「トムとジェリー」です。懐かしいですね～！

　以前にもＤＶＤのお話はしました（⇒[極上海賊版DVDの見分け方]）が、これもちゃんと「ＤＶＤ－９」です（汗）。

　それはさておき、とりあえず見てみました。


　ますます懐かしいですね～！フィルムの痛み具合も当時のまま(?)で復活です。映像の古さが小さい頃に日本で見たのと同じです。初めと終わりのあの“ほえるライオン”もそのままです。

　でも、今回の感動はそれだけではありません。流してみると、日本で見たのとは決定的に違う部分に気づきました。もう一度一番上の写真をよ～く見れば流さなくても気づきますが。

　それは…


　下に一言添えてありますね。「陝西方言搞笑版」。そうなんです。音声はすべて、ここ陝西省の方言バージョンに吹替えてあるんです。

　例えば、第１話で家主がトムにジェリー退治を頼む場面で、普通語だと大丈夫です、という意味の「没问题（メイウェンティ）」が「没麻达（モォマァダァ）」となっています。
　また、第２話でトムがジェリーを捕まえるワナを設計している場面では、うまくできた！とかすごく良い！という意味の「嘹咋咧！（リャオザァリェ）」が聞こえてきます。
　もちろん他の部分もセリフはすべて「陝西話（シャンシーホァ）」。西安に住んでいる人にとってはたまらないですね。

　残念なのが、字幕が無いこと。正直私もあまり聞き取れません（涙）。でも、逆に言うと陝西話のヒアリングを鍛えるにはうってつけの教材です。

　西安で生活している方の多くは、恐らくこの陝西話に苦しんでいるはず。市場で買い物をしても、ラーメン屋に食べに行っても、賽格にパソコンを買いに行っても、日々直面するのがこの陝西話。場所によってはこの方言しか話せない人も少なくありません。

　これでしっかり学んで陝西話を話せたら、きっと土地の人と対等にやり取りできるはず！とまではうまくいかないとは思いますが、せめて聞き取れるくらいにまではなりたいと思う今日この頃です。

↓ ポチ、ポチ、ポチ、ポチっと…、背中を押してやって下さると嬉しいです～




⇒　トップページへ

　前回は西安のＡＫＢということで、赛格电脑城を紹介しましたが、「サイガーの辺って食べる処がないよねぇ」という声もあります。そこで今回は、私が個人的に気に入っている食事処をご紹介しましょう。

　食事処と大そうな書き方をしましたが、私があそこで気に入っているのは実は、赛格电脑城の建物内にあるフードコートです。


　場所は４階。エレベーターから上がると出てすぐ横に、エスカレーターだと右手に回って裏側奥にあります。


　いわゆる小吃城、つまり本格レストランではないフードコート的な場所です。西安なので麺が多いです。牛肉面、臊子面、扯面（具を載せた幅広のスープなし麺）、菠菜面（ほうれん草を練り込んだ麺）などなど。餃子も悪くないですね。もちろん肉夹馍、面皮もあります（これらはまた改めて紹介したいですね）。あと、冬の寒い時期にピッタリなのは砂鍋（一人用の小鍋）。ご飯ものが好きなら、大きなトレイにご飯とおかずを２、３品選んで載せるタイプのものもあります。他には炒飯とかですかね。

　値段は６元～十数元まで様々ですが、どうしても全体的に高めに感じてしまいます。そんな中、なんと約３元から食べれるリーズナブルなコーナーがあるんです！それはコチラ↓


　これもご飯とおかずを選ぶタイプですが、さっきのと違うのは、まずご飯は１碗０.５元（安い！）、そしておかずは１品だけでもＯＫ、一番安いものは３元からあります。しかも、味もまあまあ、悪くありません。ご飯のお茶碗がアルミの碗というのが玉に傷ですが、おかずは小さな素焼きの碗に入れられていて、屋体調の売り場で雰囲気もそこそこ。私は結構好きで、よく利用しています。

　かなり広く座席も多いものの、店員さんも大量に来ます。上の写真でもほとんどが水色の制服の方たちですよね。ですからお昼時にはいつも満員で席を探すのに苦労します。でも、逆に言えばご飯を食べながら店員さんと知り合うチャンスもうまれますので、常連になってお得な買い物をするためにはいい機会とも言えるかもしれません。

　もし赛格电脑城に行ってお腹が空いて困ったら、４階のこのフードコートを思い出してくださいね。

↓ ポチ、ポチ、ポチ、ポチっと…、背中を押してやって下さると嬉しいです～




⇒　トップページへ